ועוד…
משרדנו מספק שירותים נוטריונים מקיפים במגוון תחומים, בין היתר:
- תרגומים ואישורים נוטריוניים בעברית ואנגלית.
- אימות חתימה
- ייפוי כוח נוטריונים.
- אישור העתק נאמן למקור.
- תצהיר נוטריוני.
- אישור אפוסטיל
- אישור הסכמי ממון
- עריכת צוואות נוטריוניות
- אישורי חיים
- אישור נכונות עריכת מלאי
- העדה של מסמך סחיר
תרגום נוטריוני
תרגום נוטריוני נדרש לרוב לצורך פעולות שונות כגון הגירה לחו"ל, נישואים אזרחיים בחו"ל, בקשות לאזרחות זרה וכו'.
סוגי תרגומים נוטריוניים שמשרדנו מספק:
תרגום תעודות אישיות
- תרגום תעודת לידה / תרגום תעודת פטירה
- תרגום תעודת נישואין / תרגום תעודת גירושין
- תרגום תמצית רישום
- תרגום תעודת זהות
- תרגום דרכון
- תרגום רישיון נהיגה
תרגום צוואות ותרגום ירושות
- תרגום מסמכי ירושה
- תרגום צו קיום צוואה
תרגום פסקי דין
- תרגום פסק דין
- תרגום פסק דין של בית משפט לענייני משפחה
- תרגום פסק דין רבני
תרגום מסמכים משפטיים
- תרגום יפויי כוח
- תרגום כתב תביעה / תרגום כתב תשובה
- תרגום פרוטוקול
- תרגום תצהיר
תרגום חוזים
- תרגום חוזה
- תרגום הסכם ממון
- תרגום הסכם מכר
- תרגום הסכם שכירות
תרגום מסמכי חברה
- תרגום תעודת התאגדות
- תרגום תקנון חברה
- תרגום תזכיר חברה
תרגום תעודות לימודים
- תרגום תעודת בגרות
- תרגום גיליון ציונים
- תרגום תעודת הצטיינות
- תרגום תארים אקדמאיים
- תרגום תעודת מקצוע
תרגום מסמכים רפואיים
- תרגום תעודה רפואית
- תרגום אישור רפואי
תרגום מסמכים שונים
- תרגום תעודת יושר
- תרגום תעודת שחרור מהצבא
כדאי לדעת
קיימים סוגים שונים של תרגומים נוטריוניים אשר נדרשים ע"י הגופים השונים. על מנת לחסוך בזמן ובעלויות מיותרות, מומלץ לברר האם האישור הנוטריוני הנדרש הוא עבור נכונות התרגום (הנוטריון הבקיא בשפת המקור והיעד מאשר שהתרגום נאמן למקור), או עבור הצהרת מתרגם (הנוטריון מאשר שהמתרגם הצהיר בפניו על בקיאותו בשפת המקור והיעד ועל ביצוע תרגום נאמן למקור).
משרדנו מספק אישורים נוטריונים לנכונות תרגום מאנגלית לעברית ואישורים נוטריונים לנכונות תרגום מעברית לאנגלית, וכן אישורים נוטריונים לתצהיר מתורגמן לגבי כל השפות.
אימות חתימה ויפויי כוח נוטריוני
אימות חתימה ע``י נוטריון נדרש לצורך אישור רשמי ומוכר, כי החתום על מסמך כלשהו הוא אכן האדם הנכון, וזאת לאחר זיהוי פיזי ע``י הנוטריון בהתאם לדרישות החוק. לפי החוק בישראל, מסמכים משפטיים כגון יפויי כוח לקבלת משכנתא, יפויי כוח לביצוע פעולות במקרקעין ועוד, נדרשים להיחתם בפני נוטריון. שירות אימות חתימה על ידי נוטריון ניתן בנוכחות הנוטריון במשרדנו, וכן קיימת אפשרות הגעת הנוטריון אל מען הלקוח.
תצהיר נוטריוני
רשויות וגופים שונים דורשים לעיתים תצהיר שנחתם בפני נוטריון, ולכן לא כל עורך דין יכול לספק שירות זה. המדובר בתצהיר המאושר על ידי נוטריון, שאישר כי המצהיר חתם בפניו והוזהר כחוק. משרדנו מספק שירותי עריכת תצהירים, אישורי עורך דין ואישורי נוטריון לתצהירים. השירות ניתן במשרדנו או אצל הלקוח.
אישור העתק נאמן למקור
רשויות וגופים שונים דורשים לעיתים קרובות אישור העתק נאמן למקור, המאשר כי צילום או העתק של מסמך מתאים וזהה למסמך המקור. ניתן לקבל במשרדנו אישור העתק נאמן למקור ע``י עורך דין או נוטריון בהתאם לדרישות הגופים השונים ולצרכי הלקוח. שירות זה ניתן לקבל מרחוק, ואין בהכרח צורך בהגעה פיזית למשרד.
אישור אפוסטיל
מדינות זרות דורשות לעיתים אישור אפוסטיל לצורך הכרה בתוקפם של מסמכים ציבוריים שהונפקו ע``י אחת מרשויות המדינה (כגון תעודות נישואין ממשרד הפנים, תעודות השכלה ממשרד החינוך וכו'), או לגבי אישורים נוטריונים שהונפקו במדינה על מנת לאמת את סמכות הנוטריון על פי החוק. אישור האפוסטיל רלוונטי בעיקר עבור מדינות זרות אשר חברות באמנת האג, בעוד שלגבי מדינות שאינן חתומות על האמנה קבלת אישור האפוסטיל כרוכה בתהליך יותר ארוך ומורכב. ניתן לקבל במשרדנו אישור אפוסטיל בנוסף ליתר שירותי הנוטריון.
צוואות נוטריוניות
צוואה נוטריונית מאושרת על ידי נוטריון, ומעידה כי המצווה, בנוכחות הנוטריון, הצהיר כאמור בה לאחר שנקראה בפניו. משקלה הראייתי הגבוה של צוואה נוטריונית ביחס לצוואה רגילה, יכול למנוע טענות פסלות עתידיות. כמו כן, בעריכת צוואה נוטריונית אין צורך בעדים נוספים מלבד הנוטריון (ניתן לצוות בכתב או בעל פה), ולכן מתאפשרת סודיות מרבית. ניתן לחתום על צוואה נוטריונית בנוכחות הנוטריון במשרדנו או אצל הלקוח.
אישור הסכמי ממון
הסכם ממון, המסדיר את ענייני הכספים והרכוש של בני זוג, דורש אישור כדין על מנת שיהיה לו תוקף משפטי. הסכם ממון לפני נישואין ניתן לאשר אצל נוטריון, בעוד שהסכם ממון לאחר הנישואין ניתן לאשר רק בבית משפט. אישור הסכם ממון ניתן לקבל ע``י חתימה בנוכחות הנוטריון במשרדנו או אצל הלקוח.
אישורי חיים
אישור חיים, מסמך המעיד כי אדם מסוים חי, נדרש מרשויות בארץ ובחו``ל למטרות שונות, כגון קבלת גמלאות מביטוח לאומי, פיצויים מגרמניה וכו'. אישור חיים נדרש בהגשת הבקשה הראשונית וכן מידיי שנה לאורך תקופת הזכאות לגמלאות/פיצויים. קיימת פרוצדורה להגשת אישור החיים ללא חתימה אישית של הזכאי אם סיבות בריאותיות מונעות זאת ממנו. אישור חיים ניתן לקבל ע``י חתימה בנוכחות הנוטריון במשרדנו או אצל הלקוח.
העדה של מסמך סחיר
מסמך סחיר הוא לרוב שטר אשר מעיד על בעלותו של המחזיק בו בנכס או בסכום כסף כשלהו, אשר טרם התקבל לידיו. כאשר שטר נמשך במדינת חוץ, אך בעליו מעוניין לעשות בו שימוש בישראל, נדרשת העדה של מסמך סחיר. העדה של מסמך סחיר היא למעשה כתב התראה המונפק ע``י נוטריון, אשר מודיע לגורם בפניו יש להעיד את השטר כי השטר חולל ולא שולם.
אישור נכונות עריכת מלאי
אישור נכונות עריכת מלאי נדרש לרוב ע``י חברות ביטוח לאחר אירוע כמו גניבה או שריפה, כדי שיעיד מה מהסחורה נפגע או נותר. אישור נכונות עריכת מלאי ניתן ע``י נוטריון, ומעיד כי רשימת המלאי נכונה ומלאה.
נוטריון בתל אביב
מיקומו הפיזי של משרד נוטריון בתל אביב חשוב ביותר לצורך בחירת הנוטריון המתאים ללקוח, שכן קרבתו לבתי המשפט, לרשויות ולמשרדי הממשלה השונים מיעלים, מוזילים ומזרזים את השירות הניתן על ידו.
משרדנו ממוקם בלב המרכז העסקי של תל אביב, וקרוב ביותר לבית המשפט ולקריית הממשלה. עובדה זו מתווספת לשירות עד הלקוח הניתן במשרדנו, ומאפשרת לקבל שירותי נוטריון יעילים ביותר.
כתובתנו:
בלטנר אברהמי ושות' – משרד נוטריון בתל אביב
שד' דוד המלך 1, תל אביב-יפו 6495301 (קומה 3)
תעריפים
כל סוגי השירותים הניתנים ע"י נוטריון מוסדרים בתעריפים קבועים בחוק הנוטריונים תשל"ו (1976), עליהם יש לעיתים להוסיף הוצאות כגון נסיעות וכו'.
